Мысли дня, без комментариев

[$l@ventiy]

Уже давно перевели)))

[Дагот]

Подскажите где в Днепре одежду для бодибилдинга посмотреть?

[Дід]

Треба заборонити переклади з "великого и могучого русского языка"-літератури, радіомовлення,телебачення, інша справа переклади з англійської, французької та інших мов-це можна, бо "русская душа ранимая шо піздес! ":dc:

[Каммерер]

а как общаться? Без перевода? Как же ты меня вот поймешь без перевода?

[Scythe]

а как общаться? Без перевода? Как же ты меня вот поймешь без перевода?

 

А що тобі заважає розмовляти українською?) Ну не може за 4-5 років щелепа стати повністю російськомовной.

[OlegRO]

где в Днепре одежду для бодибилдинга посмотреть?

в спортзале Андрей может показать

))

 

[Каммерер]

А що тобі заважає розмовляти українською?) Ну не може за 4-5 років щелепа стати повністю російськомовной.

Да не хочу. Уже коряво получается. Читаю, фильмы легко смотрю на украинском, а говорить не получается.

[OlegRO]

Раньше мне никогда не требовался переводчик в Украине.

Я не встречал человека, который бы меня не понимал

законы о дубляже и подобные им приняты в интересах подрастающего поколения,

которое воспитывается на украинском и жить/работать будет в окружении украинского языка

не будет больше русских вывесок, документов, программ

поэтому в эфире "украинский телевизионный контент в эфире общенациональных телеканалов составляет 79%"

 

 

[andreyyy]

Треба заборонити переклади з "великого и могучого русского языка"-літератури, радіомовлення,телебачення, інша справа переклади з англійської, французької та інших мов-це можна, бо "русская душа ранимая шо піздес! ":dc:

 

Ты старый умный и довольно мудрый мужик.

А включаешь сейчас непонималку.

 

Ты приходишь на концерт исполнителя чтобы его послуашть или перевод ?

Пацанчик пришел шутить, кривляться, петь частушки какие-то на гитаре.

 

Но его мы не услышали. Кому стало лучше от этого ? Живут в Украине такие, кто не смог бы понять, о чем он поет и говорит ?

Какая категория выиграла ?

 

Это же не новости, где важен только смысл. Это же живое общение, стэнд-ап, юмор.

Это гонево.

 

Я сначала подумал, что это Зеленского в прдевыборный период так попускают, демонстрируя этим переводом его передачи, что он для нас чужой, отделяя его барьером переводчика, отчуждая от зрителя.

Но нет, 1+1. Коломойский

[andreyyy]

Придет какой-нибудь Пушкин с прекрасным стихотворением, но мы услышим пэреклад хер проссышь кого, который сам как посчитает, так и скомпонует слова, потеряв весь смысл.

 

При этом я уверен, что будь песня на английском, он бы не переводил.

Мы бы слушали привычный уху еллоу субмарин