Мысли дня, без комментариев

[Outlawif]

Интересно. Видеть - по украински бачити. А невидимый - так и будет невидимий, или невидимка - невидимка. Проверил в словаре. Т.е. невидимка и невидимий явно образованы от слова "видеть", которого в украинском нет. Но есть в русском.

[andreyyy]

Сходу не вспомню, но таких примеров масса.

Тоже обращал внимание на разные украинские прилагательные, образованные от русского существительного

[OlegRO]

Этимология

 

Происходит от праслав. *viděti, от кот. в числе прочего произошли:

ст.-слав. видѣти, виждѫ (ὁρᾶν, βλέπειν),

русск. видеть,

укр. видiти,

болг. ви́дя, ви́ждам,

сербохорв. ви̏дjети,

словенск. vнdeti, чешск. vidět, vidнm, словацк. videť, польск. widzieć, widzę, в.-луж. widźeć.

 

Праслав. глагол на -ěti, соотносителен с *věděti и *vědati, восходит к праиндоевр. *weid-: *wīd- «видеть».

[Outlawif]

Да, наверное это не единственный пример, просто сейчас по ящику что-то там мельком услышал и этот момент привлек мое внимание, я задумался.

[karlito78]

Колобок в русском - раньше никак не доганял в детстве, что имя говорящее)

[Outlawif]

укр. видiти

В словаре указано как диалектное. Хотя, учитывая распространенность корня "вид" в укр. языке, логичнее было бы наоборот.

 

Но я уже нашел откуда ноги растут. Оказывается, слово "бачити" - полонизм. Т.е. позаимствовано из польского. Забавно, что в русском, который связывают со староболгарским, каким-то церковным диалеком, сохранился вариант, который ближе к изначальному старославянскому, и последовательно соответствует остальным конструкциям с "вид", а в украинском позаимствовали польское слово, которое произошло от "око" - об-очити, и которое идет вразрез с остальными словоформами.

 

Недавно общался с чуваком, который с Словению мигрирует потихоньку, обживается там. Говорит язык там вообще тихий ужас, многие слова вроде бы знакомые, но употребляются в совершенно другом смысле ) Можно что-нибудь сказать и оконфузиться, либо наоборот, неправильно кого-то понять. Например, слово "позор" у них означает "внимание" или "осторожно". Вроде и в чешском такое встречается часто.

[Jus]

Характерно на эту тему

 

[$l@ventiy]

В словикии когда был, то hernia было написано толи на комп.залах, толи нс игровых автоматах)))

[inimak]

Вроде и в чешском такое встречается часто.

0utlaw,

Есть такое дело. Pozor, с ударением на первый слог. Но это мелочи по сравнению с тем что свежим чехи считают черствый хлеб (čerstvý chléb). Я уж не говорю про страшидло (привидение), летадло (самолет), дивадло (театр) и задницу (прдел).

Это так, воспоминания из детства. А первое, что запретил отец по приезду в Чехию просить в магазине спички. ))

[$l@ventiy]

в Чехию просить в магазине спички

inimak,

думал это в Польше) или и в том числе в Польше?))