Всё о кино!

[XXR XXX]

вот нашел написано дубляж и опять маты одни(

Показать

https://filmix.co/fantastika/119346-dedpul2-2018.html

 

карочь) буду с украинским смотреть)))

[my_fair_lady]

карочь) буду с украинским смотреть)))

так сразу и надо было) большинство украинских переводов сейчас намного лучше, особенно если это околокомедийные жанры или мульты.

 

ЗЫ. кстати, кроме меня тут кто-то украинские фильмы смотрит? вчера смотрела "Припутні" (так себе), позавчера - "Герой мого часу". вот второй фильм с такими шикарными типажами, что прям всем советую посмотреть.

[Outlawif]

опять маты одни(

Странно, в лицензии не должно быть матов.

 

[XXR XXX]

Странно, в лицензии не должно быть матов.

ну попробуй найди ) я уже качал и сайтов 5 разные версии плееры) вот украинский тока приемлимый перевод и то с детьми не смотреть)

[Outlawif]

ну попробуй найди )

Я по-моему отсюда смотрел. Не помню матов. Для детей все равно не очень, много шуток ниже пояса и всяких отсылок, которые и взрослым далеко не всем понятны. Ну и кровища, рубилово и все вот это вот.

 

[OlegRO]

дедпул 2 смотрел

я не могу смотреть, мат

может есть такой

https://esquire.ru/movies-and-shows/70742-b...a-2-s-cenzuroy/

[XXR XXX]

спасибо но уже в наушниках до смотрел

клевый фильмец , ржал нормально) с украинским реально классно))

[my_fair_lady]

перед тем как мы ходили в кино на Дедпула-2, муж пересматривал первую часть. случайно скачал с русским переводом - плевался и сказал, что смотреть это невозможно и не смешно. я фрагмент прослушала - неее, нафик. там действительно очень много шуток, игры слов и типа нецензурщины в русском переводе просто теряется. не смешно и пошло.

[XXR XXX]

полностью согласен

толи дело на украинском ) ржака нормуль

[Outlawif]

Смотрел первого в кинотеатре, потом нарочно дома в русском дубляже. В русском варианте вся фишка Колосса потерялась, а это большой минус конечно. В остальном не хуже, местами даже понятнее отсылки всякие. В оригинале Колосс тоже жжет, но бОльшая часть отсылок и пасхалок не воспринимается.