Всё о кино!

[Outlawif]

КолдФилм

Реклама харит ( И качество дубляжа не очень. Надо в оригинале поискать.

[AT0N]

В чьей озвучке обычно смотришь? Я всегда мучаюсь если лостфильм не переводит, не знаю чью качать, если хочу смотреть в переводе.

 

Я тоже раньше смотрел только в переводе лостфильма. А когда смотрел сериалы, которые лостфильм не переводил, пришлось смотреть в переводе Кравец (Амедиа) - тоже вполне хороший дубляж, ну хуже лостов. Еще вроде Кубик в кубе хороший по отзывам.

[Outlawif]

Кубик в кубе

Да, помню у них что-то смотрел. Ну и конечно же Кураж Бомбей в ТБВ )

 

У лостов все конечно круче поставлено, свой сайт, свой трекер, нет рекламы, хороший перевод, качественная озвучка (дубляж). Единственное что с запозданием часто серии выходят.

 

[J'aime Tate]

Я тоже раньше смотрел только в переводе лостфильма. А когда смотрел сериалы, которые лостфильм не переводил, пришлось смотреть в переводе Кравец (Амедиа) - тоже вполне хороший дубляж, ну хуже лостов. Еще вроде Кубик в кубе хороший по отзывам.

и этот человек запрещает нам ковырять в носу и смотреть трансов, 2 Guns и другие норм киносики??

[Orvex]

Кубы-любимые.Если есть их перевод-на другие не смотрю даже.Комедийные так вообще огонь.

Жаль что на последнем сезоне-"кремниева долина" они закусились с амедиа и перестали переводить изза угрозы иска.В амедиа начал смотреть-чушь невероятная и перевод и сама озвучка.Собираюсь с субтитрами последний смотреть-все же лучше чем хреновый перевод.

[AT0N]

и этот человек запрещает нам ковырять в носу и смотреть трансов, 2 Guns и другие норм киносики??

 

Поясни за базар.

[J'aime Tate]

ну лостфильм это же унылая студия озвучки, они там все безжизненные и часто допускают ошибки. и без мата, там где его три кучи.

идеальных, в принципе, нет (правда, это зависит от перевода), но по крайней мере кубики и ньюстудио очень неплохо играют голосами. очень приятные наши ozz studio. правда кубики в последнее время какую-то хипстотню озвучивают, а ozz за нечастым исключением всегда хипстотню озвучивают

[karlito78]

В чьей озвучке обычно смотришь? Я всегда мучаюсь если лостфильм не переводит, не знаю чью качать, если хочу смотреть в переводе.

 

Думал что ты в оригинале смотришь постоянно. Идеальных озвучек нет, или в голос не попадут или перевод местами шлак.

[Outlawif]

Идеальных озвучек нет

Есть. Лостфильм ) Не знаю что значит не попасть в голос, но у них английскую дорожку почти не слышно и у каждого свой голос, причем обычно подходящий персонажу. Эффект близкий к дубляжу )

 

Наоборот, я редко в оригинале смотрю, это должен быть какой-то особенный сериал. Мне комфортнее смотреть на родном языке, как и общаться.

 

[OlegRO]

озвучен весь новый сезон от Netflix

 

Название: Нарко (Мексика)

Оригинальное название: Narcos: Mexico

Год выпуска: 2018

Жанр: Драма, криминал, биография

 

https://www.youtube.com/watch?v=VBLcYJ7C4F0