Образование

[Valery]

мамина подруга вже 17 років у Італії сиділкою працює

Глаза кровоточат ))). Доглядальниця, вообще-то на украинском…

[J'aime Tate]

Глаза кровоточат ))). Доглядальниця, вообще-то на украинском…

https://sum.in.ua/s/sydilka

[Valery]

https://sum.in.ua/s/sydilka

Специально полез в Гугл

 

Даже синонимов нет )

 

Большой русско-украинский словарь

Мог еще кучу фото сделать. Нигде нет этой сиділки. Тьфу, даже слух режет…

[Outlawif]

Нигде нет

Там же ссылка прямо в цитате: https://sum.in.ua/s/sydilka

Не нравится тот словарь, можно любой другой выбрать.

Этот https://slovnyk.ua/index.php?swrd=%D1%81%D0...%BB%D0%BA%D0%B0

Или этот https://educalingo.com/uk/dic-uk/sydilka

И даже этот https://uk.worldwidedictionary.org/%D1%81%D...%BB%D0%BA%D0%B0

 

Гугл обычно предлагает один вариант перевода. Редко несколько. Но далеко не все. Кровоточат, или нет, слово абсолютно легальное, украинское, есть во всех словарях.

 

[VUBlack]

в мене наприклад кровоточать від "членкиня, пілотесса, інженерка..." та інших фімінітивів нововведенних, але нічого, звикаю по трохи)

 

а от сиділка якось не визиває відрази,

доречі не можу придумати сиділка чоловічого роду, ..... )) знову не рівноправ'я)))

[karlito78]

Сиділець.

Вєк волі нє відать

[J'aime Tate]

Тьфу, даже слух режет…

тоді Іван Франко тобі не зайде :)

[Outlawif]

нововведенних

Старовер-консерватор? )

[my_fair_lady]

бувають у людей просто претензії у стилі "аби достибатися"))) вибачте за жахливе нелітературне слово :to_become_senile:

[Faust]

Специально полез в Гугл

Мне конечно тоже чисто на слух больше нравится "доглядальниця", но в защиту Гугла скажу, что всё же вариант "сиділка" он тоже предлагает, надо было всего лишь нажать слово, которое переводится

 

Показать