Все Про Книги (или Кто Что Читал Или Читает)

[andreyyy]

А, так он в этом смысле...

 

от сцуко.

Хотел пошушить (

 

[inimak]

от сцуко.

Хотел пошушить (

Какие тут могут быть шутки? Качество травы - дело серьезное и архиважное. )

[Каммерер]

Какие тут могут быть шутки? Качество травы - дело серьезное и архиважное. )

 

[andreyyy]

Хочу бумажную мануфактуру

 

Это ж и масло для астероидов конопляное можно как побочный продукт иметь

[inimak]

Показать

То ты еще штанов конопляных не носил... )

 

Хочу бумажную мануфактуру

Это ж и масло для астероидов конопляное можно как побочный продукт иметь

 

Прогоришь. Экологи забывают про экономическую составляющую. )

[AT0N]

Дин Кунц "Мутанты" ("Star Quest") - фигня, как комикс для подростков; "Вызов смерти" ("The Fall Of The Dream Machine") - понравилось, в диковском стиле; "Провал в памяти" ("Time Thieves") - понравилось, поначалу в кинговском стиле, концовка немного смята.

Переводил названия похоже тот же человек, который сейчас занимается переводом названий фильмов.

[Outlawif]

Их и там и там маркетологи переводят. Точнее сочиняют. Чтобы было лучше понятно, представь что "переводчик" вообще не видит английского названия. Ну не дали ему титульный лист. Дали прочитать саму книжку (посмотреть фильм), а название не дали. А потом сказали "а ну-ка, придумай хорошее название, чтобы это продавалось у нас". Как-то так.

[AT0N]

Это первый раз когда я столкнулся с переводом фантастических произведений даже и близко не соответствующим оригиналам. Всегда или дословно, или очень близко переводили. Даже картинка на обложке книги левая, "по мотивам".

[Outlawif]

Рано или поздно должны были сообразить, что продажа книг сродни продаже фильмов, поэтому названия им логично придумывать также. Но вообще да, с книгами обычно не заморачиваются. Видимо это ты продвинутого издателя нашел.

[AT0N]

Книга 1997г. Центрполиграф, Маасква.