Анекдоты и всякие приколы

[Cell]

[Buttler]

Всяческие переводческие перлы и ляпы:

 

 

Just in case — только в портфеле

Are you afraid? — ты что, Фрейд?

I love you baby — я люблю вас, бабы!

metal fly - бляха-муха

Notorious murderer - Нотариус-убийца

I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.

I’ve seen your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс

Whatever the case - Что бы в этом кейсе не было

Hungry like the wolf - венгры любят волков

Suddenly a grin lit up his face. - Зелень залила его лицо.

С праздником! - With a holiday! (надпись на коробке конфет)

Silver is the best conductor of electricity - Сильвер - лучший проводник электрички

Dance around-the-clock - Танец вокруг часов

spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло

he was hooked - он получил удар хуком

-That's my greenhouse. - Это мой зеленый домик.

Он перевел дух и сделал ей предложение - he translated the spirit and made her a sentence

Высшее Техническое - Maximum Technical

- Yeah, peace of cake... - Умираю! Дайте кусочек торта!

The troops were marching - Трупы маршировали

We're a peaceful race! — Вот это гонка!

I'm just kidding. - Я всего лишь рожу ребёнка

- I would like to see manuals for these two instruments. - Я хочу посмотреть как вы двое это делаете вручную с вашими приборами.

Pumps - памперсы

ladybird - птичка женского пола

Он стоял, стоял, потом взял да и вышел - he stood stood then took yes and went out

if you miss the train - если вы мисс...

Girl from the magazine cover - Девушка с магазинной обертки

 

- Это трудные упражнения? - Are these exercises difficult?

- Нет, легкие. - No, lungs.

 

high school - высокие скулы

I gotcha... I gotcha... - Я гоча, я гоча

 

-Still friends? -Всё ещё друзья?

-Only if you give me what I want. - Когда я хочу, тогда и будем друзьями.

 

Перед девушкой стоит большая порция еды.

- I hope that I can eat all this. -Я думаю, что это всё съедобно.

 

Truly yours - Ваш Трули

Home sweet home - Дом, сладкий дом

Индустрия холода - cool industry

Watch Your back! - Посмотри на свою спину.

tunnel washers - автоматические чистилища

Ароматные блинчики - stinky pankaces

квартирный вопрос - flat question

 

надпись на банке с рыбными консервами:

Herring - этикетка: Херенг

as well - как хорошо!

 

- Fine, but he didn't take heroin, speed and cocaine by mistake, did he? - Да, хорошо, но героин, СПИД и кокаин у него откуда?

 

- Thank you for sending me a copy of your thesis. I've already got a review from M.C. I think you'll receive it too.

- Спасибо, что прислали мне копию диссертации. Я уже получил отзыв от Эм Си. Думаю, что он Вам влепит два балла.

 

Возглас человека, понявшего, что он сделал неверный вывод:

- Oh, dear! - Вот скотина!

 

человек ищет патроны к дробовику:

- Shells! Where did I see the box with shells?! - - Ракушки! Где я видел коробку с ракушками?!

Flying saucer - летающая сосиска

 

Click "End" to quit - Щелкните по Концу, чтобы выйти (инсталлятор игры Silent Hill 3 - triada)

He loves commercials - Он любит коммерсантов

Говяжий язык - beef language

 

Уха - ear soup (меню в одном из центральных киевских ресторанов)

 

Частный предприниматель - private businessman (из резюме)

this is a little story of my short life. (начало произвольной автобиографии на английском, написано кандидатом на поездку в командировку, требующую хоть какого-то английского)

 

Stop the violence! - Остановите скрипки, пусть скрипки помолчат!

Hi, sailor - какой потолок высокий...

Oven - Овен

летучие мыши - flying mouses

физическое лицо - physical face (еще вариант) natural person

юридическое лицо - legal face

ежемесячно - everymonthly

Press "Exit" to cancel the screen. - Нажмите "Выход", чтобы сбросить монитор. (из руководства к автомагнитоле)

 

- And what is your name, please?

- Hercule Poirot.

- Come again?

- HERCULE POIROT!

- Как вас представить?

- Эркюль Пуаро.

- Пришли опять?

- Эркюль Пуаро!

 

You're welcome back - Вы долгожданная задняя часть

alarm watch - часы с элементом тревоги

- Would You give me a receipt? - Вы не дадите мне рецепт?

Fatal Error - Роковая ошибка

Ему было 15 лет - To him was 15 years old

Screws and nuts - шурупы и орешки. (из технического описания)

Speak for yourself - Разговаривай с собой

They finished with soup. - Они кончили супом.

Whiskey “Wild Turkey” – Виски «Дикий турок»

He was fired from the company - Его фирма сгорела

- I'm retired - Я устал (из фильма)

I wish you came yesterday – Я надеюсь ты зайдешь вчера

I can’t stand the rain – Не могу стоять под дождем.

окружающая среда – surrounding Wednesday, surrounding medium

software - мягкие места компьютера

Power plant - энергия растения

I miss my town badly - Я девушка и живу в плохом городе

[Cell]

[stalker]

Алкаши о вреде спортпита! :ag:

https://www.youtube.com/watch?v=GIA7MFqzUkg

я б этому Тесаку ебал0 поламал

недо-нацист и анти -педофил(( недоделаный)

пидар розпиареный

[xx07xx]

[wake]

[Jus]

[paraschyk1]

Гы!

[Outlawif]

Это прикол из секс-шопа.

[sanchos123456]

Гы!

"Держите Ваш пенис в отличной форме." :bm:

Змінено 27 травня 2013 користувачем twinni