Спортивное питание Экстремал

[XanderSt]

2 XanderSt

"Не говори, что мне делать и я не скажу, куда тебе идти" ©

И всё-таки, прочти еще раз название темы... и подумай, кому в ней нужны твои испражнения(хоть и мастерские)?

...ну разве - "...Обожаю общаться с талантливыми людьми." © DelMas

[extremal]

Приступим, помолясь.

бла, бла, бла.....

бла, бла, бла....

Из всего словесного изобилия поноса, моё внимание затронуло только следующее:

 

2) Достаточно плотно изучил материалы вашего сайта, на украинском только названия продуктов, в чем смысл ? (без подколок, не понимаю)

Объясняю, Всё очень просто. Продукт произведённый в Украине должен иметь название только на Украинском языке. Это требование законодательства. Весь текст на этикетке тоже на Украинском. А вот материалы в интернете мы уже пишем на русском, так как этот язык доступен к пониманию и Восточной и Западной Украине, а также жителям России.

Вы, уважаемый креативщик Jimson Mac предлагаете только названия продуктов на Английском языке. Откуда такая любовь к Латинским буквам?

А теперь проведём эксперимент.

Возьмём несколько популярных названий импортных продуктов спортивного питания, и переведём их на Украинский язык

ANIMAL PAK - ТВАРИННИЙ Пакет

MUSCLE JUICE - СІК МУСКУЛА

GAIN FAST - ПРИДБАЙТЕ ШВИДКО

Mega Power Mass - Мега Енергетична Маса

Advanced Whey Protein - Просунутий Протеїн Сироватки

Elite 12 Hour Protein - 12 годинний елітний протеїн

MILK & EGG - МОЛОКО & ЯЙЦЕ

Whey Supreme - Верховна Сироватка

 

Я думаю не стоит продолжать, ибо и так понятно, что названия продуктов, красиво звучащие на английском языке, являются эксклюзивно бредовыми в переводе.

 

А вот Вам и абстрактные понятия, если Вам не нравится Экстремаловский МАКС 2000 плюс, или 3000 Максимум.

Max Gain Plus

Mega Gainer

ULTRA WHEY PRO

Похоже что эти названия тоже не являются верхом креативности. :at:

 

Давайте проведём эксперимент № 2. Возьмём Наши "экстремальные" продукты, и переведём их названия на Ваш любимый английский.

 

Сила протеина - Protein Force (Protein power)

Белковый максимум - Protein maximum

Взрыв металла - Metal Explosion (Metal blast)

Белковая активность - Protein activity

Прогрессивная формула - Progressive formula

Молочно яичный суперпротеин - Milk & egg superprotein

Теперь Вам нравятся Наши названия?

 

Как видим, "корявый родной язык" резко преобретает весьма мелодичные забугорные названия! :cq:

Возможно дело не в плохом названии продуктов на "рідній мові", а в Вашем, дорогие любители всего забугорного, предвзятом отношении к "НАШЕМУ"?

И может хватит боготворить импорт (!), и гадить на своих?!

Почему то свой труд (сделанный собственными руками на Вашем рабочем месте), Вы не хаете, А почему тогда гадите на мою работу?!

 

Так вот, уважаемый Jimson Mac, или проявите свою смекалку (лучше без присущего Вам юмора) и сделайте хотя бы десяток приемлемых названий на Украинском, или прекратите, в присущей Вам форме обсирать мои названия. Честно, мне просто обидно :sad:

 

Язык у человека мал, А сколько жизней он сломал, Свой проявляя низкий норов,- Виновник сплетен, склок, раздоров.

С. Брант.

 

 

 

Если видишь в магазине голландский т.е. Украинский сыр Яготинского/Баштанского маслозавода по цене Parmigiano Reggiano, то выбор очевиден и пофиг уже на размер упаковки :)

Да, толко Parmigiano Reggiano прийдётся 5-и кг головку брать, чтоб потом пересчитать на 100г и получилась цена похожая как 100г Украинского сыра Яготинского/Баштанского маслозавода.

 

 

пока вы рыбачите, ваши конкуренты организовывают экскурсии на завод и этим добавляют себе очередные плюсы в карму.

Экскурсию на завод они уже организовывают больше года. Посмотри на дату создания темы.

 

Если честно, было бы интересно познакомиться. Обожаю общаться с талантливыми людьми.

Не выйдет, у Jimson Mac эксклюзивная любовь только к EXTREMALU. Только здесь он способен проявлять свой талант.

Изменено 2 августа, 2010 пользователем extremal

[Sapphire]

ANIMAL PAK - ТВАРИННИЙ Пакет

MUSCLE JUICE - СІК МУСКУЛА

GAIN FAST - ПРИДБАЙТЕ ШВИДКО

Mega Power Mass - Мега Енергетична Маса

Advanced Whey Protein - Просунутий Протеїн Сироватки

Elite 12 Hour Protein - 12 годинний елітний протеїн

MILK & EGG - МОЛОКО & ЯЙЦЕ

Whey Supreme - Верховна Сироватка

Это что? Гуглоперевод?

Не правильно переводить смысл. В названии смысла вообще может и не быть, оно просто должно ЗВУЧАТЬ. А украинский язык для русскоязычного человека звучит смешно, вот почитайте (наоборот тоже работает)

В законодательстве не написано, что название должно быть осмысленным, так что можно большими буквами написать ANIMAL PAK, а снизу написать маленькими ЕНІМАЛ ПАК(тм).

В обществе есть предубеждение, что товар с "импортным" названием лучше товара с отечественным (спасибо, совок! :JC_doubleup: ), и к вам возникает вопрос, вы спортпит продаете или общественное мнение формируете?

З.Ы. На аве у вас написано не ЕКСТРЕМАЛ, a EXTREMAL, отакэ.

Изменено 2 августа, 2010 пользователем Sapphire

[extremal]

Вам лучше кормом для рыб заниматься :br:

Спасибо, я подумаю.

Вообщето, смена видов деятельности лучший отдых.

Как то у наших соседей по офису (со второго этажа) была молодёжная тусовка детей руководства по поводу дня рождения когото из сынков. Молодёж вышла покурить в гаражный бокс, попить пива с водкой, похвастаться своими мобилками. Тут приехал я с рыбалки и начал мыть машину. Когда я начал заниматься разбором своего рыбацкого барахла, то при виде прутов, их посетил панический смех.

Ребята, сказал я, Что смешного? Вы никогда не видели человека с грязной мащиной, с прутами в руках, термокуртке и резиновых сапогах по колено? Лучше пить водяру в гараже с пьяными воняющими сигаретами девками, или получать заряд положительных эмоций от общения с природой?

Конечно меня поддержало старшее поколение сделав замечание недоросткам. Ребята заткнулись и почему то даже задумались. В продолжение беседы, я показал подборку отснятых мной видеоклипов с реальным тест драйвом 15 разных марок авто, отчаянно преодолевавших заезд со льда киевского моря на крутой песочный берег. Молодёж реально увлеклась увиденным. Ибо это и есть жизнь, экстрим и впечатления. А водяра в пьяной компании это - прожигание жизни.

Так что надеюсь найти и на этом форуме любителей экстрима, рыбалки и охоты. Предлагаю кучковаться и сбрасывать свои фотоработы СЮДА А моё увлечение - это не повод для обсуждения в данной теме Спортивного питания Экстремал.

[extremal]

Это что? Гуглоперевод?

Не правильно переводить смысл. В названии смысла вообще может и не быть, оно просто должно ЗВУЧАТЬ. А украинский язык для русскоязычного человека звучит смешно, вот почитайте (наоборот тоже работает)

В законодательстве не написано, что название должно быть осмысленным, так что можно большими буквами написать ANIMAL PAK, а снизу написать маленькими ЕНІМАЛ ПАК(тм).

В обществе есть предубеждение, что товар с "импортным" названием лучше товара с отечественным (спасибо, совок! :JC_doubleup: ),

 

Забыл добавить, в названии,(по законодательству) не должно звучать словосочетание говорящие о каких то качествах продуктах, например что от него происходит рост мышц, или оно имеет анаболическое действие, или что оно реально способствует похудению.

Тоесть

"Активатор росту м'язів", или

"Мега жиро спалювач", а также

"Анабол фактор"

не канают.

 

и к вам возникает вопрос, вы спортпит продаете или общественное мнение формируете?

 

Не сформировав общественное мнение, я не смогу продать "Украинский спортпит"

 

З.Ы. На аве у вас написано не ЕКСТРЕМАЛ, a EXTREMAL, отакэ.

TM EXTREMAL реально зарегестрированный торговый знак в Торгово промышленной палате.

[Sapphire]

Забыл добавить, в названии,(по законодательству) не должно звучать словосочетание говорящие о каких то качествах продуктах, например что от него происходит рост мышц, или оно имеет анаболическое действие, или что оно реально способствует похудению. Тоесть "Активатор росту м'язів", или "Мега жиро спалювач", а также "Анабол фактор" не канают.

Muy bien, моей мысли это не противоречит. Потребитель лучше реагирует на название, звучащие по-иностранному, и имеется законная возможность этим воспользоваться.

Не сформировав общественное мнение, я не смогу продать "Украинский спортпит"

То есть у украинского спортпита могут быть импортные ингредиенты, но не может быть импортного названия?

Общественное мнение создается женской частью общества (любой социолог подтвердит ;)), то есть влиять необходимо на культуристок, жен и подружек культуристов, культуристов с женским типом мышления (опа!). А что на них лучше всего влияет? О, УЖАС! Да это же УПАКОВКА, ЗВУЧНОЕ НАЗВАНИЕ И ВКУС!!! То есть, логика (то, чем действуете вы) к общественному мнения НЕ ПРИЧАСТНА.

Александр, вы увлекаетесь восточной философией, и это здорово, увлекитесь социологией, это принесет огромную пользу бизнесу ;)

TM EXTREMAL реально зарегестрированный торговый знак в Торгово промышленной палате.

Сразу видно, что вы продаете "Украинский спортпит" :Cherna_03:

[extremal]

Muy bien, моей мысли это не противоречит. Потребитель лучше реагирует на название, звучащие по-иностранному, и имеется законная возможность этим воспользоваться.

 

То есть у украинского спортпита могут быть импортные ингредиенты, но не может быть импортного названия?

У Украинского протеина действительно не может быть импортного названия. Возможно даже к сожалению...

 

Общественное мнение создается женской частью общества (любой социолог подтвердит ;)), то есть влиять необходимо на культуристок, жен и подружек культуристов, культуристов с женским типом мышления (опа!). А что на них лучше всего влияет? О, УЖАС! Да это же УПАКОВКА, ЗВУЧНОЕ НАЗВАНИЕ И ВКУС!!! То есть, логика (то, чем действуете вы) к общественному мнения НЕ ПРИЧАСТНА.

Александр, вы увлекаетесь восточной философией, и это здорово, увлекитесь социологией, это принесет огромную пользу бизнесу ;)

Вот на форуме я и занимаюсь .. социологией.

Короче, я жду названий на Украинском для наших продуктов. Или слабо?..

 

Сразу видно, что вы продаете "Украинский спортпит" :Cherna_03:

Английское название марки это грехи молодости. Тогда я тоже боготворил латинские буквы. Надо было назвать "Вим биль дан" или "А баба галамага" . Звучит украиноязычно и возможно даже запоминается. Хотя я выговорил и не сразу.

Изменено 2 августа, 2010 пользователем extremal

[gorod]

Продукт произведённый в Украине должен иметь название только на Украинском языке. Это требование законодательства. Весь текст на этикетке тоже на Украинском.

Какое наказание предусмотрено за нарушение ? Кого уже казнили ? Список в студию, плз. Ты живешь в "голубой стране эльфов" ((с) ст. о/у Гоблин) И вот еще, неужели этот закон работает и для продуктов, предназначенных на экспорт ? :) Да, кстати, ссылочку на закон напиши, пожалуйста.

в названии,(по законодательству) не должно звучать словосочетание говорящие о каких то качествах продуктах, например что от него происходит рост мышц, или оно имеет анаболическое действие, или что оно реально способствует похудению.

Да, мне говорили, что создателей спрея "ДляНос" и "Стрункої талії" уже отправили на Соловки, а парня, придумавшего "Кардиофит" жестоко пытают. Что сделают за "Артрон Флекс" я даже не могу себе представить. И не на украинском, и суть ясна (для Экстремала - "Гнучкiсть Суглобiв") 20 лет без права переписки - энт самое меньшее. Короче, ты слегка зазвезделся заврался, может по наивности.

Возьмём несколько популярных названий импортных продуктов спортивного питания, и переведём их на Украинский язык

ANIMAL PAK - ТВАРИННИЙ Пакет

Сапфир уже написал, что названия "в лоб", гуглОм, не переводят. Animal Pak = Animal Training Packs, типа "наборчики для зверской тренировки". Остальные "аффторские переводы" комментировать времени нет.

Я думаю не стоит продолжать, ибо и так понятно, что названия продуктов, красиво звучащие на английском языке, являются эксклюзивно бредовыми в переводе.

В Вашем Переводе, Александр, очень многие вещи, не только названия, заиграют новыми красками.

Так вот, уважаемый Jimson Mac, или проявите свою смекалку (лучше без присущего Вам юмора) и сделайте хотя бы десяток приемлемых названий на Украинском, или прекратите, в присущей Вам форме обсирать мои названия. Честно, мне просто обидно :sad:

Не ставил целью тебя оскорбить, серьезно. Так, поупражнялся в острословии, но "дуэли на мясорубках" не получилось, т.к. ты все воспринимаешь слишком болезненно.

 

В ближайшее время постараюсь не перегружать этот тред своим присутствием.

[Sapphire]

За оффтоп пардонте, но над "Гнучкiсть Суглобiв" всплакнул.

[uri1978]

Вижу много текста писать нельзя, смысла нет. Спрошу коротко:

 

Почему банки и упаковка такие вонючие и вкус ужасный?